mandebala.net mamadou bitiki

mamadou bitiki

Jessup, Lynne. 1983. The Mandinka Balafon: An Introduction with Notation for Teaching. La Mesa, Calif.: Xylo.

(Mamadu Bitiki)

pp. 146–59 (Appendix 2: Balafon Repertoire)

Title	Mamadu Bitiki
Translation:	Mamadu, the shopkeeper
Dedication:	Same
Notes:	praise song
Calling in Life:	Trader
Original Instrument:	Kora
Region of Origin:	Tilibo
Date of Origin:	L (after WWII)
Sources:	1,3 (Jessup & Sanyang, R. Knight 1973)

Knight, Roderic. 1983. "Manding/Fula Relations as Reflected in the Manding Song Repertoire." African Music 6 (2): 37–47.

(Mamadou Bitiki)

p. 39

Table One . . . includes the best known, most often heard, or otherwise significant songs in the [Gambian] repertoire. In each column the top few songs are the oldest, and the bottom few are the youngest. The majority in each case fall somewhere in between (often in the nineteenth century), but no chronological ordering beyond this is indended, since it is often not possible to date a song exactly. Most of the songs bear the name of their owner as the title. Where they do not, his name is shown in parentheses next to the title. The letter code at the right represents the person's "claim to fame" or calling in life, as shown in the bottom of the list.

p. 40

Table Two shows the same fifty songs again, grouped this time by the ethnic background of the people commemorated.

Kouyate, (El Hadj) Djeli Sory. 1992. Guinée: Anthologie du balafon mandingue. Vol 2. Buda, 92534-2.

(Mamadou bitiki)

He was a very audacious man who dared appropriating the wife of the chief of the Kouroussa canton.

Kaba, Mamadi. 1995. Anthologie de chants mandingues (C ôte d'Ivoire, Guinée, Mali). Paris: Harmattan.

(Mamadi Bitiki¹)

p. 205

On l'avait surnommé Mamadi Bitiki,
Ou "Mamadi Maison"
Grâce à sa maison
Unique au pays.
Et même les génies
Des savanes et forêts
Surpris et stupéfaits
Devant la célébrité
Qu'il s'était forgé,
Scandaient son nom
A l'unisson : "Mamadi Bitiki,
Notre meilleur ami".

¹ Aux premières heures du régime colonial, un riche marchand fut le premier à se construire une maison en dur. On l'a surnommé "Mamadi Bitiki" ou ''Mamadi Maisonen dur". On lui dédia ce morceau qui fut fredonné partout. Mais malheureusement, Mamadi Bitiki par un revers de fortune, devint très pauvre et se mit à vendre du bois de chauffe. Quand il surprit une riche cliente fredonnant cette chanson, il lui déclina son identité et son passé en concluant que ce qui compte pour tout homme, ce n'est pas le départ, mais l'arrivée, c'est-à-dire la fin. Le mot bitiki est une déformation de boutique qui désigne la maison en dur. Ce morceau est un diagba.