kassa/sofa
Touraman I Wale
Bangoura, Fode Seydou. 2005. Fakoly 1.
Track 4 - "Sofa 1"; Famoro Dioubate
Touraman i wale, anye fa
Sola kanda, Touraman ne tara fa
Sola kanda la. Touraman i wa-
le (Baye fa sola kanda)
Ee ay-ee, Baye fa
Sola kanda
N'gni Le Le Ma N'koro Solo
Konate, Famoudou. 1991. Rhythmen der Malinke. Staatliche Museen zu Berlin.
Track 8 - "Kassa"
Nan'gni le le ma n'koro solo,
N'gni le le ma,
N'delouma daba ni feng ben la.
Eh ee, eh Amanaka eh!
Eh ee ee, eh Manden könö eh!
N'gni le le ma n'koro solo,
N'gni le le ma,
Kouma könö eh.
Eh ee, eh Amanaka eh!
Eh ee ee, eh Manden könö eh!
N'gni le le ma n'koro solo,
N'gni le le ma,
Nema daba ni feng ben la.
Eh ee, eh Amanaka eh!
Eh ee ee, eh Manden könö eh!
[Sung 2x]
Soumah, Momo "Wandel." 1991. Matchowé. Doundoumba, DDB 40004/Buda 82814-2.
Track 3 - "Bassa"; Alikhali [Khali] Camara
Ne nu ra n'ko suru, na nu ra
Nemada fa ni fen fenlo
Eh ya eh, eh kono n'dama eh;
Eh ya eh, eh Manden kono nah.
[Sung 2x]
Jamana si ni moli ma, wo ba m'ba,
Daba kononi ti te koro kolo febo
Eh ya eh, eh kono n'dama eh;
Eh ya eh, eh Manden kono nah.
Ne nu ra n'ko suru, na nu ra
Nemada fa ni fen fenlo
Eh ya eh, eh konton n'dama eh;
Eh ya eh, eh Manden kono nah.
[Sung 2x]
Jamana si ni moli ma, wo ba m'ba,
Daba kononi ti te koro kolo febo
Eh ya eh, eh konton n'dama eh;
Eh ya eh, eh Manden kono nah.
Bassa ka korisi ba doh
Ka sen tini sida pa / siya ka / sida ka
Kasele!
[Sung 3x]
Bangoura, M'Bemba. 2004. Wofabé.
Track 7 - "Sofa-2"
Nouande koro Sory, noua le
Daba la magni wa eh.
Eh ya ee, ah Manden könö eh!
Eh ya ee, ah Manden könö eh!
[Sung 3x]
Yenga si de sala le ma bi wa salima,
Konkoba ma na.
Eh ya ee, ah Manden könö eh!
Eh ya ee, ah Manden könö eh!
[Sung 2x]
Konate, Fanta, and Petit Mamady Keita. 2008. Djubafedea. Brazilmusica, 81051.
Track 7 - "Kassa"
N'gni le le ma n'koro solo, n'gni le le ma,
N'delouma daba ni feng bene lon.
Eh ya ye, eh Amanaka eh!
Eh ya ye, eh Manden kono eh!
[Sung 3x]
Kante, Amara. n.d. Live.
Track 4 - "Kassa"; (Unidentified)
Yem wa le koro solo, yem wa le
Kana daba ni fen feng lo
Eh ya eh, ah kolondo na eh,
Eh ya eh, ah Manden könö ya.
Yem wa le koro solo, yem wa le
Kana ki dem fen fen lo de
Eh ya eh, ah kolondo na eh,
Eh ya eh, ah Manden könö ya.
Yem wa le koro solo,
Amana da ki den ni fen fen lo de
Eh ya eh, ah kolondo na eh,
Eh ya eh, ah Manden könö ya.
Konate, Ibro, and Anta. n.d. Walla Walla. Weltwunder CD 919-2.
Track 8 - "Kassa"
N'gni le le ma n'koro solo,
N'gni le le ma,
Kouma könö na / könö dala / solo la.
Eh ya eh, eh Amanaka eh!
Eh ya eh, eh solo könö eh!
[Sung 5x]
N'gni le le ma n'koro solo / Fatou / Seny,
N'gni le le ma,
Kouma könö na / dala.
Eh ya eh, eh Amanaka eh!
Eh ya eh, eh solo könö eh!
[Sung 7x]